年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。
今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。
译文
年年下雪的时候，常常会插着梅花沉醉其中。而今揉搓着梅花，却没有了往日的好心情，只落得满衣清泪。
今年流落到海角天涯，两鬓已经稀疏斑白。看看傍晚时的风势，想来梅花也难以再赏了。
注释
挼（ruó）：揉搓。
无好意：心情不好。
赢得：落得。
海角天涯：形容极远的地方，这里指作者漂泊的地方。
萧萧：形容头发花白稀疏的样子。
看取：看着。取，语助词。
风势：既指自然的风势，也暗指当时的政治形势等。
赏析
上片：“年年雪里，常插梅花醉”，回忆往昔每年下雪时都陶醉于插梅的快乐情境，“醉” 字不仅写出了词人对梅花的喜爱，更表现出她当时生活的闲适与惬意。“挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪”，由回忆转为现实，“挼尽梅花” 这一动作，表现出词人内心的愁苦与烦闷，此时梅花不再能带来快乐，反而引发了无尽的悲伤，眼泪沾满了衣服，将词人的哀情展现得淋漓尽致。
下片：“今年海角天涯，萧萧两鬓生华”，直接点明如今的处境，流落在远方，岁月流逝，两鬓已斑白，充满了身世飘零之感和对时光流逝的无奈。“看取晚来风势，故应难看梅花”，“风势” 一语双关，既指自然界的风，也象征着当时动荡的社会局势和词人艰难的处境，因为风势猛烈，梅花难以观赏，暗示了词人在这样的环境下，已无心也无力去欣赏梅花，进一步烘托出词人内心的凄凉与悲哀。
整体：全词以梅花为线索，通过今昔对比，将词人不同时期的生活状态和情感变化展现得层次分明。语言简洁自然，却蕴含着深厚的情感，如 “萧萧两鬓生华”，用简洁的语言描绘出词人的衰老之态，饱含着无尽的沧桑。
创作背景
这首词是李清照后期的作品。北宋灭亡后，李清照随宋室南迁，经历了国破家亡、丈夫去世等一系列变故，她的生活发生了巨大的变化，从早年的优裕闲适陷入到漂泊流离、孤苦无依的境地。在这样的背景下，她写下了这首《清平乐・年年雪里》，借对往昔赏梅生活的回忆和如今赏梅心境的变化，抒发自己的身世之悲和对故国、往昔生活的怀念。
简析
《清平乐・年年雪里》是李清照词中的佳作，体现了她独特的艺术风格和情感深度。从艺术手法上看，词人运用了对比、象征等手法，以插梅、赏梅的不同情境对比，展现人生的变化；以梅花象征自己的命运和情感，使作品具有丰富的内涵。从情感角度来说，词中既有对往昔美好生活的怀念，又有对当下漂泊流离、衰老孤寂的悲哀，以及对国家命运的忧虑，多种情感交织，具有强烈的艺术感染力，反映了那个时代女性在社会动荡中的无奈与悲哀，具有一定的社会意义和历史价值。