香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。
译文
狮形铜香炉里的香料早已燃尽，红色的锦被胡乱地摊在床上，起床后我慵懒地连头发都懒得梳理。任凭华贵的梳妆镜落满灰尘，太阳已经高高升起，照到了帘钩。我最害怕的就是离别的痛苦，有多少心事想要倾诉，却最终还是欲言又止。最近我日渐消瘦，并非因为饮酒过量，也不是因为悲叹秋天的到来。
罢了罢了，这次他真的要走了，即使唱上千万遍《阳关曲》，也难以将他挽留。想到心上人就要远去，就像那远去的武陵渔人，我独守妆楼，被烟雾所笼罩。只有楼前的流水，大概会怜悯我，知道我整日都在凝望。我凝望之处，从今往后，又增添了一段新的忧愁。
注释
金猊（ní）：狮形的铜制香炉。
被翻红浪：红色锦被乱摊在床上，如同波浪起伏。
慵（yōng）：慵懒，懒散。
宝奁（lián）：华贵的梳妆镜匣。
病酒：饮酒沉醉。
休休：罢了，算了。
《阳关》：即《阳关曲》，为古代送别的曲调。
武陵人远：用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，借指爱人的远去。
秦楼：这里指女子居住的地方，即词人家中。
凝眸：凝视，注视。
赏析
上片：开篇 “香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头”，通过对室内环境和人物慵懒状态的描写，营造出一种孤寂、冷清的氛围，生动地展现出词人因离别在即而无心打理生活的状态。“任宝奁尘满，日上帘钩” 进一步强化了这种慵懒和落寞。“生怕离怀别苦，多少事、欲说还休” 直接点明主题，表达出对离别的恐惧和内心千言万语却难以言说的复杂情感。“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”，以否定的句式，强调消瘦的原因是离别相思之苦，而不是其他，将这种情感表达得更加深沉。
下片：“休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留”，连用 “休休”，语气强烈，表达出对爱人离去的无奈。“念武陵人远，烟锁秦楼”，借用典故，将爱人的远去和自己的孤独寂寞描绘得十分凄美。“惟有楼前流水，应念我、终日凝眸”，赋予流水以人的情感，借流水来烘托自己整日凝望的痴情。“凝眸处，从今又添，一段新愁”，以 “新愁” 结尾，将离别后的愁绪无限延伸，给读者留下无尽的想象空间。
整体：全词情感细腻，层层递进，通过对生活细节和心理活动的描写，将离别的痛苦和对爱人的思念之情表现得淋漓尽致。语言自然流畅，却又极具表现力，如 “欲说还休”“烟锁秦楼” 等词句，含蓄而富有韵味。
创作背景
这首词是李清照前期作品，创作时间大致在与丈夫赵明诚短暂分别之际。赵明诚因外出求学、为官或其他事务与李清照暂别，李清照独居家中，面对离别，她心中满是不舍与忧愁，于是写下此词抒发自己的离情别绪，展现出夫妻间深厚的感情。
简析
《凤凰台上忆吹箫・香冷金猊》是李清照婉约词风的典型代表。在艺术上，它运用了借景抒情、用典等手法，使情感表达更加含蓄深沉。从情感内涵来看，它真实地反映了古代女子在面对离别时的复杂情感，既有对爱人的眷恋，又有对离别的无奈，以及独处时的孤独寂寞。整首词情感真挚，意境深远，展现了李清照高超的作词技艺，对后世婉约词的创作产生了深远影响，是中国古代诗词宝库中的珍品。