天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！
译文
水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河转动，像无数的船只在舞动风帆。梦魂仿佛回天庭，听见天帝在对我说话，他热情而又有诚意地问我要到哪里去。
我回答天帝说，路途漫长啊，又感叹天色将晚，我虽然能写出惊人的诗句，又有什么用呢？长空九万里，大鹏鸟正展翅高飞。风啊！千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三仙岛去。
注释
星河：银河。
转：《历代诗余》作 “曙”。
帝所：天帝居住的地方。
天语：天帝的话语。
殷勤：情意恳切。
报：回答。
嗟：慨叹。
谩有：空有。谩，通 “漫”。
九万里：《庄子・逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。
鹏：古代神话传说中的大鸟。
蓬舟：像蓬草一样轻快的船。
三山：传说中海上的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。
赏析
内容：上片描绘了一幅辽阔壮美的海天相接的画面，词人从写景入手，将现实与梦境相融合，“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞” 展现出一种雄浑壮阔的景象，为全词营造了一种奇幻的氛围。“仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处” 则将视角转向天帝，以浪漫主义的手法，通过与天帝的对话，为下片的抒情做铺垫。下片词人直抒胸臆，“我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句” 表达了她对人生道路的迷茫和对自己才华无法施展的感慨。“九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去” 则借大鹏乘风高飞的形象，表达了自己对自由、理想境界的追求。
情感：全词表现出词人对现实的不满和对理想世界的向往。既有对人生困境的感慨，又有不甘于平凡、渴望摆脱束缚、追求自由和理想的豪情壮志，体现出李清照词风豪放的一面。
艺术手法：这首词想象丰富，意境壮阔，运用了神话传说和浪漫主义的表现手法，将真实的生活感受与奇幻的梦境相结合，构成了一个奇妙的艺术世界。词中还巧妙地运用了典故，如 “九万里风鹏正举”，使作品的内涵更加丰富，表现力更强。语言上，气势磅礴，豪迈奔放，与李清照一贯的婉约风格有所不同，展现了她艺术风格的多样性。
创作背景
这首词一般被认为是李清照南渡以后的作品。北宋灭亡，李清照经历了国破家亡的痛苦，漂泊江南，生活困苦。在这样的背景下，她内心充满了对故乡的思念、对国家命运的担忧和对自身遭遇的感慨，《渔家傲・天接云涛连晓雾》正是在这种心境下创作出来的，以奇幻的梦境来抒发她内心深处的情感。
简析
《渔家傲・天接云涛连晓雾》是李清照词作中的珍品，以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵著称。它突破了传统婉约词的局限，展现出一种豪放、壮阔的气象，为宋代词坛增添了独特的光彩。这首词不仅体现了李清照在艺术创作上的创新精神，也反映了她在特殊历史时期的复杂情感和对人生的深刻思考，具有很高的艺术价值和历史价值，对后世词的创作产生了一定的影响。