天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。
译文
天上银河星移斗转，人间夜幕低垂。枕席透出丝丝凉意，眼泪浸湿了席子。起身解下罗衣，姑且问问：“夜已经到什么时候了？”
衣服上用翠羽贴成的莲蓬图案已经变小，用金线绣成的藕叶也变得稀疏了。天气还和从前一样，衣服也还是从前的衣服，只有人的心情不像从前了。
注释
南歌子：词牌名，又名《南柯子》《春宵曲》等，双调五十二字，前后段各四句、三平韵。
星河：银河。
枕簟（diàn）：枕头和竹席。
滋：增益，加多，这里指眼泪越来越多，痕迹越来越扩大。
夜何其：出自《诗经・小雅・庭燎》“夜如何其？夜未央”，意思是夜到了几更。其，语助词。
翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺，这里指以翠羽贴成莲蓬样，以金线嵌绣莲叶纹。
旧家：从前，宋元时口语。
赏析
内容：上片 “天上星河转，人间帘幕垂” 描绘出深夜银河转动，人间家家垂幕的景象，营造出静谧氛围，暗示时光流逝与词人的无眠。“凉生枕簟泪痕滋”，枕席生凉，泪痕渐多，将凄凉孤寂之情融于景物。“起解罗衣聊问，夜何其”，表现出词人因愁绪难眠，对漫漫长夜的无奈。下片 “翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”，写衣服上的绣饰，暗示衣服陈旧，承载着往昔记忆。“旧时天气旧时衣。只有情怀不似，旧家时”，通过今昔对比，强调天气、衣服依旧，而情怀不再，直抒内心的悲苦与对过去的眷恋。
情感：全词表达了词人在丈夫离世、国破家亡后的孤独、哀伤、对往昔生活的怀念以及对身世飘零的感慨，展现了她内心的痛苦与无奈。
艺术手法：运用了借景抒情、今昔对比和衬托等手法。借 “星河”“帘幕”“枕簟” 等景抒发愁情；“旧时” 与 “不似” 形成鲜明对比，突出情感变化；以不变的天气和衣服，衬托变化的情怀，增强了感染力。语言清新自然，用寻常言语表达深刻情感，如 “旧时天气旧时衣。只有情怀不似，旧家时”，质朴而深情。
创作背景
这首《南歌子》作于宋高宗建炎三年（1129）深秋，赵明诚病卒后，词人痛定思痛的一段时间。当时李清照经历了国破家亡、夫丧身零的变故，处在悲痛和种种苦难之中，常常忆起南渡之前的往事，抚今追昔，感慨万端，于是写下此词。
简析
《南歌子・天上星河转》是李清照后期的代表作之一，体现了其婉约词风。以细腻笔触、白描手法，通过描写深夜景象和对旧时衣物的感触，将个人身世之悲与家国之痛融为一体，具有深刻的思想内涵。结构上，上下片过渡自然，层层递进，以景语开篇，以情语结尾，浑然一体。语言平淡而韵味十足，用简单的词句传递出深沉的情感，具有很强的艺术感染力，是一首感人至深的词作。