金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。
译文
独自登上金陵城的西楼，倚靠着栏杆欣赏清秋时节的景色。万里大地在夕阳的余晖笼罩下，长江水滚滚向东流去。
中原大地陷入战乱，官僚贵族们纷纷逃散，什么时候才能收复失地呢？试着请悲凉的秋风吹起我的泪水，吹到扬州前线去吧。
注释
金陵：即现在的江苏南京。
城上西楼：指金陵城西门上的城楼 ，一说指西城门楼。
倚清秋：倚靠在城楼上欣赏清冷的秋景。“倚”，倚靠。“清秋”，清冷的秋天。
中原乱：指宋钦宗靖康二年（1127 年），金兵侵占中原，北宋灭亡的大乱。
簪缨：古代达官贵人的冠饰，簪用来固定发髻，缨是帽带，这里代指贵族和士大夫。
收：收复被金兵侵占的国土。
倩：请，央求。
扬州：地名，今属江苏，在当时是南宋的前线，屡遭金兵破坏。
赏析
上片：开篇 “金陵城上西楼，倚清秋”，点明地点与时间，词人独自登上金陵城楼，在清秋时节凭栏远眺，一个 “倚” 字，尽显其孤独落寞之态。“万里夕阳垂地，大江流”，描绘出一幅壮阔又带着凄凉之感的画面，万里大地被夕阳余晖笼罩，长江水滔滔不绝向东流去。夕阳西下，本就容易引发人们对时光流逝、生命短暂的感慨，而此时的朱敦儒，带着国破家亡的伤痛，眼中的景象更添了几分衰败与绝望，他以景衬情，用这日暮之景象征南宋国势的衰微，为下片抒情埋下伏笔。
下片：“中原乱，簪缨散，几时收？” 笔锋陡然一转，由写景转为直抒胸臆，金兵入侵中原，北宋覆灭，权贵们纷纷逃亡，山河破碎，词人发出了 “几时收” 的沉痛呼喊，这不仅是对失地收复时间的追问，更饱含着他对国家命运的深切忧虑，以及对朝廷无所作为的愤慨。最后 “试倩悲风吹泪，过扬州”，词人希望请悲风将自己的泪水吹到扬州前线，扬州作为抗金前线，寄托着收复失地的希望，这一结句将词人对前线战事的关切、对国家的热爱以及自身的悲痛之情推向了高潮。
整体：全词从登楼所见之景写起，自然过渡到对国事的感慨，情景交融，层次分明。语言简洁明快，却蕴含着深厚的情感，具有强烈的感染力。
创作背景
此词创作于靖康之难后，汴京沦陷，宋徽宗、宋钦宗二帝被俘，北宋灭亡。朱敦儒仓促南逃至金陵（今南京），暂时获得了喘息机会。在金陵期间，他登上金陵城西门城楼，面对眼前的萧瑟秋景，回想起国家的巨变，心中充满了亡国之痛与对收复失地的渴望，于是写下了这首词，抒发自己内心的复杂情感。
简析
《相见欢・金陵城上西楼》是朱敦儒南渡后具有代表性的作品之一，鲜明地体现出他在这一时期词作的风格与思想情感。在艺术上，词人巧妙地运用象征、情景交融等手法，将主观情感与客观景物紧密结合，使整首词意境深远，情感真挚动人。从内容来看，它反映了那个动荡时代的社会现实，表达了广大爱国人士渴望收复失地、恢复国家统一的心声，具有一定的历史价值和社会意义，让后人能够透过文字感受到南宋初期人们在国难面前的痛苦与挣扎 。