月皎惊乌栖不定，更漏将残，轣辘牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
译文
皎洁的月光惊起了树上栖息的乌鸦，使它们躁动不安。更漏已经快要滴尽，夜色将阑，从井边传来辘轳汲水的声音。这声音唤起了女子，她的双眼明亮却饱含泪水，眼泪落在枕头上，把红色的枕芯都浸湿变冷了。
两人紧握着双手来到庭院，秋霜般的寒风吹动着她的鬓发。离别的人心中徘徊不定，想要离去却又不舍，告别的话语满是忧愁，让人不忍心去听。楼上，北斗星的斗柄已经横斜，寒露寒冷，行人越走越远，只有远处的鸡叫声相互呼应。
注释
月皎：月色洁白光明，出自《诗经・陈・月出》“月出皎兮”。
更漏：即刻漏，古代的计时器具，通过滴水来计算时间。
辘轳：井上汲水的装置，转动时会发出声音。
金井：用黄铜等装饰护栏的井，一般指富贵人家的井。
炯炯：明亮的样子。
红绵：用棉花填充的红色枕头。
执手：握手，拉手，在古诗文里多与惜别有关，兼示深情。
霜风：寒冷的秋风。
徊徨：徘徊彷徨，形容惊悸不安或心神不定。
别语：惜别的话语。
阑干：横斜的样子。
斗柄：北斗七星的第五至第七颗星，形状像古代酌酒所用的斗把。
赏析
上片：“月皎惊乌栖不定”，以月光之皎洁与乌鸦之惊栖，营造出一种静谧又略带不安的氛围，暗示离人长夜未眠。“更漏将残，辘轳牵金井” 从听觉角度，写出更漏将尽、井边传来汲水声，表明天将破晓。“唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷”，生动地刻画出女子被唤起时双眼明亮却饱含泪花，泪水湿透枕芯的情景，“冷” 字既写出了枕芯被泪水浸湿后的冰冷，也烘托出女子内心的凄凉与悲伤。
下片：“执手霜风吹鬓影”，描绘出两人在寒风吹拂中执手相看的画面，“霜风” 增添了离别的凄凉之感。“去意徊徨，别语愁难听”，细腻地表现出离人欲行又止、内心彷徨，以及离别话语令人心碎的情状。“楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应”，以景结情，楼上斗柄横斜，暗示时间推移，露寒袭人，行人渐远，唯有鸡声相应，进一步渲染了离别后的孤寂与惆怅，给人以言有尽而意无穷的感觉。
整体：全词没有直接抒情的语句，而是通过一系列富有画面感的场景和细节描写，如惊乌、更漏、辘轳、霜风、斗柄、鸡鸣等，将离别的过程和情感展现得淋漓尽致。词中对人物的动作、神态描写也极为细腻，如 “执手”“两眸清炯炯” 等，生动地表现出情侣之间难舍难分的深情。
创作背景
从词意来看，这首词是周邦彦为送别情人辞家早行而作。具体的创作时间和背景难以确切考证，但周邦彦一生仕途辗转，在漂泊的过程中可能经历了许多与亲人、友人或情人的离别，此词或许就是他在某一次离别情境下创作的，以表达自己对离别的感慨和对情人的眷恋之情。
简析
《蝶恋花・秋思》是周邦彦婉约词风的典型之作。在主题上，以细腻的笔触描绘了情侣之间的离别场景和离情别绪，展现了人间的至情至性。在艺术手法上，一是善于运用多种意象，通过视觉、听觉等多种感官描写，营造出浓郁的离别氛围；二是通过对人物动作、神态和心理的细致刻画，使人物形象跃然纸上，情感表达真挚深沉；三是以景结情，使词作的意境更加深远，余韵悠长。全词结构严谨，层次分明，语言优美，格律精严，体现了周邦彦词的高超艺术水准，具有很强的艺术感染力，堪称离别词中的佳作。