十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候，在天涯。
白露收残月，清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒，那人家？(残月 一作：残暑)
译文
青山连绵十里之遥，潮水退去，沙路上还带着湿意。几声鸟鸣传来，仿佛在哀怨着年华的流逝。又到了这凄凉的时刻，而我依旧远在天涯。
白露凝结，仿佛在悄然收走残月的余晖，清风轻轻拂过，渐渐吹散了拂晓时的云霞。我站在绿杨堤畔，向荷花问道：“你还记得去年在此地买酒的我吗？”
注释
南柯子：又名《南歌子》，唐教坊曲名，后用为词牌。
潮平：指潮落，潮水涨平了沙路，说明潮水已经退去。
怨年华：此指鸟儿哀叹年光易逝，这里其实是词人借鸟声来抒发自己对时光流逝的感慨。
凄凉时候：指天各一方的凄凉日子，也可理解为词人漂泊在外，内心感到凄凉的时刻。
白露：二十四节气之一，在秋季，这里指秋天的露水，也可理解为秋凉的夜露。
残月：一作 “残暑”，指未退尽的暑气余热。
年时沽酒：年时，即去年；沽酒，买酒。
那人家：那个人么？指作者自己。家在此处是语尾助词。
赏析
上片：“十里青山远，潮平路带沙”，开篇两句如电影镜头，展示出一幅山水映带的画面，青山连绵，潮退沙显，给人一种空旷、寂寥之感，也暗示了词人孤身行旅的寂寞。“数声啼鸟怨年华”，运用移情手法，本是词人自己感慨年华易逝，却借鸟声来表达，使情感更加含蓄深沉。“又是凄凉时候，在天涯”，“又是” 二字强调了这种凄凉之感的频繁与长久，表明词人长期漂泊在外，内心充满了孤独与愁苦。
下片：“白露收残月，清风散晓霞”，对仗工整，通过 “白露”“残月”“清风”“晓霞” 等意象，描绘出一幅清新而又略带凄清的晨景图，点明了时间是清晨，也进一步渲染了凄凉的氛围。“绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒，那人家”，“问荷花” 这一行为极具情趣，荷花在佛教中是圣洁之物，词人向荷花发问，既显出词人清操越俗的品格，也暗示出只有荷花才配作自己的知己。这一问，将词人对往昔生活的怀念和对尘世的眷恋之情展现得淋漓尽致，使全词的情感达到了高潮。
创作背景
仲殊年轻时风流倜傥，放荡不羁，妻子对他甚为不满，甚至在食物里下了毒，他得救不死，从此心灰意冷，弃家为僧，居苏州承天寺、杭州吴山宝月寺。这首词便是他出家为僧后所作，写云游路上、羁旅异地时的一番感受，从中可以看出一个早年放荡不羁而半路出家的和尚，对尘世生活仍有眷恋的复杂心境。
简析
这首词以清新自然的笔触，通过对旅途所见景色的描绘，抒发了词人对尘世生活的眷恋和羁旅天涯的凄凉之感。全词从时空两方面构思，上片着重从空间方面着笔，描绘了青山、潮水、沙路、啼鸟等景象，下片主要从时间方面落笔，通过白露、残月、清风、晓霞等意象，展现了时间的推移。整首词情景交融，意象清悠，意境清晰，设色明艳，对比和谐，色彩艳丽，美感很强，体现了仲殊独特的艺术风格，是一首不可多得的佳作。