薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，远客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪。犹记出关来，恰如今时节。
将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结。枉望断天涯，两厌厌风月。(新愁 一作：清愁)
译文
细雨收敛了寒意，斜阳逗弄出晴意，天地间春意空阔辽远。长亭边的柳色才刚刚泛出嫩黄，不知是哪位远客倚马先行折下了一枝。烟霭横在水际，映衬着几点归鸿，平旷的沙漠上龙荒之地的积雪已经消融殆尽。还记得当初出关时，正是如今这样的时节。
即将出发的时候，在画楼中摆下芳醇的美酒，美人流着红泪，唱着清婉的离歌，就这样轻易地分别了。回首往事，已经过了一年，却音信全无。你要问我心中有多少新愁？就像那卷曲不展的芭蕉和固结不解的丁香。白白地望断天涯，双方都在这风月中愁闷恹恹。
注释
薄雨：小雨。
弄晴：犹 “弄影”，指在阳光下摆弄姿态。此处指斜阳破云而出，仿佛在逗弄出晴意。
长亭：秦汉时每十里设置一长亭，五里一短亭，供行人休息，也是送别亲友的饯别之处。
龙荒：指塞外荒漠。古时沙漠中有地名曰 “白龙堆”，故又称沙漠为龙沙或龙荒。
关：此指河北临城，古代为北去的关口之一。
画楼：有彩绘装饰的华丽楼阁，常指女子居处或饯别之所。
芳酒：美酒。
红泪：原指泣尽而继之以血，此处指和着胭脂的泪水。
经年：经历很多岁月，形容时间很长，这里指经过了一年。
杳杳：形容遥远，也指渺茫、深远。
音尘：音信，消息。
方寸：指心。
芭蕉不展丁香结：出自李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”。比喻愁思郁结，难以排解。
厌厌：通 “恹恹”，忧愁苦闷的样子。
风月：风和月，泛指景色。
赏析
上片：开篇 “薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔”，通过薄雨、斜照等意象，描绘出雨后初晴、春寒料峭且空间开阔的景象，“收”“弄” 二字使画面充满动态感，也透露出词人的孤寂冷落。“长亭柳色才黄，远客一枝先折”，柳色微黄点明初春，折柳暗示离别，蕴含着不舍与遗憾。“烟横水际，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪”，进一步渲染出塞外早春的苍茫空阔，归鸿更增添了游子的思归之情，也为下文回忆埋下伏笔。“犹记出关来，恰如今时节”，将眼前景与昔日离别时的景相融合，时空交织，强化了离情别绪。
下片：“将发” 紧承上片，引出对当年离别场景的追忆。“画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别”，描绘出饯行时的凄美画面，“红泪” 凸显女子的不舍，“轻别” 则流露出词人的悔恨。“回首经年，杳杳音尘都绝”，写别后时光流逝，音信全无，加深了痛苦与思念。“欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结”，以设问和比喻的手法，将新愁比作芭蕉不展、丁香打结，形象地写出愁思的郁结难解。“枉望断天涯，两厌厌风月”，直接抒情，表达出双方在天涯两地因相思而愁苦不堪，只能空对风月的无奈。
创作背景
据吴曾《能改斋漫录》卷十六记载，贺铸曾与一女子相恋，感情深厚，离别日久后，女子寄诗传情，贺铸得诗后有感而作此词。这首词大约作于宋神宗熙宁八年（1075）至熙宁十年（1077）贺铸离京都汴京（今河南开封），出监赵州临城县（今河北临城）酒税之时，是一首伤别怀人的作品。
简析
这首词以细腻的笔触、真挚的情感，通过今昔对比，将眼前景与昔日情相结合，生动地展现了词人对恋人的思念与离别的悔恨。上片侧重写景，景中含情，为下片抒情做铺垫；下片则主要抒情，情感层层递进，从回忆离别到感慨音信断绝，再到倾诉新愁，最后以双方共对风月的愁苦作结。全词结构精巧，笔势流畅，善用典故和前人诗句，如 “芭蕉不展丁香结”，使词的内涵更加丰富，情感表达更加含蓄深沉，是贺铸婉约词的代表作之一。