凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。(花院 一作：花榭)
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(飞云 一作：碧云；闲情 一作：闲愁)
译文
她迈着轻盈的脚步没有来到横塘，我只能伤心地目送她像芳尘一样飘然而去。不知她这锦绣华年会与谁共度？是在那有着像月亮似的小拱桥和花木环绕的庭院里，还是在有雕花窗户的朱红大门内？大概只有春风才知道她的居处。
天上飞云缓缓流动，长着杜蘅的水边高地在暮色中渐隐，我挥动彩笔刚刚写下令人断肠的诗句。若问我的愁情究竟有多少？就像那一望无际的如烟青草，像满城随风飘转的柳絮，像梅子黄时的绵绵细雨。
注释
青玉案：词牌名。出自汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”，又名 “横塘路”。双调六十七字，前后片各五仄韵。
凌波：形容女子步态轻盈，出自曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”。
横塘：在苏州城外，是作者隐居之所。
芳尘去：指美人已去，“芳尘” 取 “罗袜生尘” 意，代指美女的踪迹。
锦瑟华年：指美好的青春时期，源自李商隐《锦瑟》“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”。
月桥花院：一作 “月台花榭”。月桥是像月亮似的小拱桥，花院是花木环绕的庭院。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。
飞云冉冉：飞云缓缓流动。冉冉，缓慢移动的样子。
蘅皋：长有香草的水边高地。蘅，香草；皋，水边。
彩笔：五色笔，形容人极有才情。出自《南史・江淹传》江淹梦郭璞索回五色笔的典故。
断肠句：伤感的诗句。
梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称 “梅雨”。
赏析
上片：以偶遇美人而不得见发端，“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”，借曹植《洛神赋》典故，描绘美人脚步轻盈却未到横塘，自己只能目送其远去的落寞。“锦瑟华年谁与度” 一问，既写自身孤寂，又关心佳人处境。“月桥花院，琐窗朱户，只有春知处”，想象美人居处，却不知确切所在，只有春知晓，更添惆怅与思念，虚实相生，将对美人的倾慕和求而不得的无奈表现得细腻动人。
下片：“飞云冉冉蘅皋暮”，描绘出晚霞中流云飘动、水边高地在暮色中隐现的画面，以乐景写哀情，强化因眷恋佳人的悲苦心绪。“彩笔新题断肠句”，写自己满怀愁绪写下伤感诗句。“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，运用博喻，以 “一川烟草”“满城风絮”“梅子黄时雨” 三个意象，将抽象 “闲愁” 具象化，极言愁思之多、之乱、之绵，新颖独特，生动形象。
创作背景
此词为贺铸晚年退隐苏州期间所作。据龚明之《中吴纪闻》卷三载，贺铸有小筑在盘门之南十余里的横塘，他往来其间时作了此词。贺铸一生沉抑下僚，怀才不遇，退隐期间，或许借对美人的思慕，抒发自己在政治上的失意以及人生的孤寂苦闷。
简析
《青玉案・凌波不过横塘路》是一首以 “闲愁” 为主题的佳作。全词通过对暮春景色的描写和对美人的思慕，含蓄地抒发了作者沉郁不得志的情感。在艺术手法上，上片虚实结合，下片善用博喻，将无形的愁绪化为具体可感的形象，富有创意和感染力。语言优美，意境深远，尤其是 “一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨” 成为千古名句，贺铸也因此得 “贺梅子” 的雅称，对后世词的创作产生了一定影响。