水边沙外。城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。
忆昔西池会。鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在。日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。
译文
浅水边，沙洲外，城郊的早春寒气已悄然退去。花朵的影子在风中纷乱摇曳，黄莺的啼叫声听起来细碎急促。我四处飘零，很少饮酒，因离别之苦身体消瘦，衣带渐宽。思念的人远在他方，不见踪影，傍晚时分，只有悠悠的碧云与我默默相对。
回想起昔日在西池的聚会，众多好友像鹓鹭一样排列整齐，华车宝马疾驰如飞。曾经携手同游的地方，如今还有谁在呢？在皇帝身边任职的美梦已经破灭，镜子里自己红润的容颜也已改变。春天就要过去了，万点落花飘飞，我的愁绪就像大海一样深广无边。
注释
城郭：城墙，这里指城郊。
碎：形容莺声细碎。
飘零：漂泊。
疏酒盏：很少饮酒。
宽衣带：人因消瘦而衣带变宽。
西池：故址在丹阳（今南京市），这里借指北宋京都开封西郑门西北之金明池，秦观于元祐间居京时，与诸同僚有金明池之游会。
鹓鹭：鹓为鹓雏，鹭指白鹭，古代常以鹓鹭喻百官，这里指好友如云，宾朋群集。
飞盖：状车辆之疾行。
日边：喻京都帝王左右。
清梦：美梦。
朱颜：指青春年华。
飞红：落花。
赏析
上片赏析：开篇 “水边沙外，城郭春寒退” 点明地点与季节，给人一种清新自然之感。“花影乱，莺声碎” 以细腻笔触描绘出花影摇曳、莺声婉转的春日景象，“乱” 和 “碎” 字生动地展现出花的繁茂与莺声的繁杂，洋溢着对自然的喜爱。但 “飘零疏酒盏，离别宽衣带” 笔锋一转，由乐景转为哀情，写出自己的漂泊与因离别而身心憔悴。“人不见，碧云暮合空相对”，营造出一种孤独、寂寞、凄凉的氛围，蕴藉含蓄，耐人寻味。
下片赏析：“忆昔西池会，鹓鹭同飞盖” 直接回忆昔日与同僚在西池聚会的盛况，比喻形象，隐含着对过去美好时光的怀念。“携手处，今谁在” 则发出了对人事变迁的感慨，曾经的好友如今已四处离散。“日边清梦断，镜里朱颜改” 进一步写出政治理想的破灭和容颜的衰老。结尾 “春去也，飞红万点愁如海”，将惜春之情与自身的愁绪融合在一起，以 “飞红万点” 的景象，写出春去的无奈，“愁如海” 则将愁绪推向极致，新奇绝妙，令人动容。
艺术手法：全词运用了今昔对比的手法，上片写今，下片忆昔，通过昔盛今衰的对比，突出了词人的身世之悲和人生之叹。在情景交融方面也极为出色，上片的景中含情，以乐景衬哀情，下片则情随景生，因回忆而感慨。此外，词中的意象丰富，如 “花影”“莺声”“碧云”“飞红” 等，都为情感的表达起到了烘托作用。
创作背景
绍圣元年（1094），宋哲宗亲政后起用新党，包括苏轼、秦观在内的一大批 “元祐党人” 纷纷被贬。此词就是秦观被贬之后的作品，具体写作地点一说是绍圣二年（1095）谪处州（今浙江丽水）时所作；一说是绍圣三年在谪郴州途中作于衡阳。
简析
《千秋岁・水边沙外》是秦观的代表作之一，集中体现了他婉约词风的特点。词中通过描写春景春情，将政治上的失意和爱情上的可能失意（或与友人的离别之苦）相融合，抒发了贬谪之痛、飘零之愁。全词情感真挚深沉，如泣如诉，具有很强的感染力。艺术上，结构严谨，层次分明，语言清新自然又不失典雅，尤其是 “春去也，飞红万点愁如海” 一句，以其独特的意象和强烈的情感，成为千古名句，为全词增色不少，也使整首词具有了极高的艺术价值，对后世词的创作产生了一定的影响。同时，这首词也反映了当时新旧党争下文人的不幸遭遇和普遍心态，具有一定的历史文化意义。