山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。(万点 一作：数点)
销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
译文
会稽山上，云朵如同水墨画中轻轻涂抹上去一般；越州城外，衰草连绵与天相接，一望无际。城门楼上传来的号角声，时断时续。我暂且停下远行的船，与友人或恋人举杯共饮，以解离别之愁。回首多少如梦如幻的往事，如今徒然回首，只剩下纷纷的烟霭。夕阳西下，天空中万点寒鸦飞过，一弯流水环绕着孤独的小村。
在这令人黯然销魂的时刻，我暗自解下香囊，与对方轻轻分开罗带，徒然在青楼中留下了薄情的名声。此一去，不知何时才能再次相见？离别的泪水，徒然沾湿了我的衣襟衣袖。伤心到了极点，回头遥望高城，已经看不见了，只见到一片黄昏中的灯火。
注释
满庭芳：词牌名，又名 “锁阳台”“满庭霜” 等。
山抹微云：山上涂抹着淡淡的云彩，“抹” 字将云与山的关系描绘得如一幅水墨画，生动形象。
天连衰草：天空与枯萎的野草相连，描绘出一种空旷、苍凉的景象。有的版本作 “天粘衰草”，“粘” 字更强调了草与天相接的紧密感。
画角：古代军中的号角，其声哀厉高亢，用来报时或报警等。
谯门：城门上的瞭望楼，这里指城门。
征棹：远行的船，棹本指船桨，这里代指船。
引离尊：端起离别的酒杯，“尊” 同 “樽”，酒杯。
蓬莱旧事：“蓬莱” 在传说中是仙人居住的地方，这里可能代指作者曾经生活过或经历过美好事情的地方。一说指汴京的秘阁，秦观曾供职秘阁；另一说指会稽之地，代指与歌妓的交往。
烟霭：云雾，这里既指眼前的自然景象，也象征着往事如梦，模糊不清。
销魂：形容极度的悲伤或欢乐，这里指因离别而极度伤感。
香囊暗解，罗带轻分：古代男女常以香囊、罗带等作为定情信物，这里指与恋人分别时的情景。
谩：通 “漫”，徒然、空自的意思。
青楼薄幸名存：化用杜牧 “十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名” 诗句，意为自己徒然在青楼女子中留下了薄情的名声。
望断：望到看不见，形容极度的盼望和不舍。
赏析
上片赏析：“山抹微云，天连衰草” 开篇对仗工整，一个 “抹” 字用得极为精妙，赋予了画面以动态和美感，描绘出了暮云缭绕山间的朦胧之景，与 “天连衰草” 共同营造出一种辽阔、苍茫、衰飒的氛围，奠定了全词伤感的基调。“画角声断谯门” 点明时间和地点，为画面增添了一份凄凉。“暂停征棹，聊共引离尊”，由景入情，开始叙述离别之事。“多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷”，既写对过去美好往事的回忆，又以 “烟霭纷纷” 象征往事的虚幻和不可追寻，表达出一种深深的惆怅。“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”，选取了斜阳、寒鸦、流水、孤村等典型意象，构成了一幅充满孤寂和凄清的画面，进一步烘托出离别的伤感。
下片赏析：“销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分”，直接描写离别时的情景，“销魂” 二字将离别时的痛苦和不舍表现得淋漓尽致，而 “香囊暗解，罗带轻分” 则通过细节描写，生动地展现了恋人之间难舍难分的柔情。“谩赢得、青楼薄幸名存”，借杜牧的典故，抒发了自己在情感上的无奈和自嘲。“此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕”，以设问的方式，表达出对未来重逢的迷茫和担忧，而泪水沾湿襟袖则将这种悲伤之情具象化。“伤情处，高城望断，灯火已黄昏”，以景结情，通过描写回望高城已不见，只看到黄昏中的灯火，营造出一种孤独、凄凉的氛围，将离别的伤痛推向了高潮。
艺术特色：全词情景交融，以景衬情，通过对自然景色的细腻描绘，将离别之情、身世之感表达得深沉而委婉。语言典雅优美，用词精准，如 “抹”“连”“绕” 等字，生动地描绘出了景物的特点。结构上层次分明，上片以写景为主，下片以抒情为主，过渡自然，浑然一体。
创作背景
关于此词的创作时间和背景，有两种主要说法。一种是徐培均在《秦观词新释辑评》中认为作于宋神宗元丰二年（1079）岁暮，创作地点在会稽（今浙江绍兴），所写的是作者与越地一位歌伎的恋情。另一种是沈祖棻在《宋词赏析》中以为作于宋哲宗绍圣元年（1094）贬离秘书省之际，“蓬莱旧事” 指在京城的一段生活。
简析
《满庭芳・山抹微云》是秦观的代表作之一，充分体现了他婉约词风的特色。此词以细腻的笔触、优美的语言，通过描写离别时的景色和情景，抒发了作者对爱情的留恋、对身世的感慨以及对未来的迷茫。在艺术上，词人巧妙地运用了多种表现手法，如借景抒情、用典等，使作品具有很强的感染力。开篇的 “山抹微云，天连衰草” 更是千古名句，为全词增色不少，也让秦观获得了 “山抹微云君” 的雅号。整首词意境深远，情感真挚，是宋词中的经典之作。