倚危亭。恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。
无端天与娉婷。夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝。黄鹂又啼数声。(怎奈向 一作：奈回首)
译文
我独自靠在高高的亭台上，离恨就像那萋萋芳草，刚被铲尽却又迅速生长。回想起柳树外与你骑马分别，在水边与你红袖飘舞分手的那一刻，心中满是悲伤与惊恐。
上天为何无缘无故赐予你如此美丽动人的容貌。无奈啊，往日的欢娱渐渐随着流水消逝，琴弦声断，绿色丝巾上的香气也渐渐消散。怎能忍受那一片片飞花在晚风中飘舞，蒙蒙细雨时停时晴，天空一片朦胧。而此时，黄鹂鸟又啼叫了几声。
注释
危亭：高耸的亭子。
恨如芳草，萋萋刬尽还生：化用李煜《清平乐》“离恨恰如春草，更行更远还生”，意为离恨就像那繁茂的芳草，即便铲除，也会再次生长。“萋萋” 形容草生长茂盛的样子；“刬” 同 “铲”。
青骢：毛色青白相间的马，这里代指骑马的男子。
红袂：红袖，代指女子。
怆然：悲伤的样子。
无端：没来由，无缘无故。
娉婷：形容女子姿态美好，这里指美人。
怎奈向：即 “奈何”，表示无奈。
素弦：指琴弦。
翠绡：绿色的薄绸，这里可能指女子的丝巾之类。
销凝：销魂凝神，形容人处于极度愁苦、专注的状态。
赏析
内容结构：上片以 “恨” 字直入主题，将离恨比作刬尽还生的芳草，生动地表现出离恨的难以消除和绵绵不绝。“念柳外” 两句回忆分别场景，“怆然暗惊” 则将这种离别之痛表现得十分强烈。下片先感慨上天赐佳人美丽却又无奈欢娱不再，“夜月一帘幽梦，春风十里柔情” 描绘出曾经的美好，与如今的凄凉形成鲜明对比。“怎奈向” 以下几句，从 “素弦声断，翠绡香减” 的物是人非，到 “片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴” 的凄迷之景，层层递进，最后以黄鹂啼声作结，余韵悠长，将词人的悲愁推向高潮。
艺术特色：一是善于融情于景，如飞花、残雨、黄鹂等景象，都融入了词人的离愁别绪与身世之悲；二是语言清新自然又极具表现力，如 “弄”“笼” 等字，使景物描写更加生动形象，富有感染力；三是结构上开合有致，从眼前之景到回忆往昔，再回到现实，层次分明，情感跌宕起伏。
创作背景
此词创作于宋神宗元丰三年（1080 年），是秦观的怀人之作。当时秦观三十二岁，尚未登进士第，也未谋得一官半职，处于人生的迷茫与困境之中。在这种处境下，他忆想起以往与佳人欢娱的美好时光，展望今后的路程，感怀身世，心中充满了愁绪与慨叹，于是写下了这首词。
简析
《八六子・倚危亭》是秦观婉约词风的典型代表作品。全词以细腻的笔触，围绕 “恨” 字展开，将爱情的离愁与个人的身世之感融为一体。在艺术表现上，无论是借景抒情的手法运用，还是清新自然的语言风格，亦或是巧妙的结构安排，都体现了秦观词的独特魅力，情韵兼胜，具有很强的艺术感染力，为宋词中的经典之作，对后世词的创作产生了一定的影响。