黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。
译文
深秋的清晨，黄菊枝头显露出丝丝寒意。人生短暂，不要让酒杯空干，应尽情畅饮。在风雨中横起笛子斜着吹奏，带着醉意把菊花插在头上，还将帽子倒戴。
只要身体健康，就要努力加餐。在舞裙飘飞、歌板敲响的欢乐氛围中尽情享受。让黄花与白发相互映衬，就以这副疏狂的模样展示给世人，任凭他们冷眼相看。
注释
史应之：名铸，眉山人，落魄不羁，行为放浪，喜欢说粗鄙之语，客居泸、戎之间时结识了黄庭坚。
莫放：不要让，勿使。
横笛：笛子横着吹奏，这里指吹奏出的笛声在风雨中显得洒脱不羁。
簪花：把花插在头上，是一种不拘常规的行为。
倒著冠：倒戴着帽子，同样是一种狂放、不拘小节的形象表现，暗用山简典故，《世说新语・任诞》记载山简为荆州刺史时，时常畅饮大醉，曾倒戴着白色头巾回家，表现出不拘世俗、风流自赏的生活态度 。
且加餐：《古诗十九首》中有 “弃捐勿复道，努力加餐饭”，这里指要保重身体，多吃饭。
舞裙歌板：代指歌舞表演，“舞裙” 是舞者所穿，“歌板” 是歌唱时打节拍用的，寓意在歌舞中尽情享受欢乐。
相牵挽：相互映衬、相互关联，这里指黄花与白发相映成趣。
付与：交给，让。
冷眼：冷漠、轻蔑的目光。
赏析
上片赏析：上片开篇 “黄菊枝头生晓寒”，点明了时间是深秋清晨，通过对黄菊在寒意中挺立的描写，既呈现出自然景象，又象征着一种不畏寒冷的品格，为全词奠定了基调。“人生莫放酒杯干”，直白地表达出人生苦短，应借酒消愁、及时行乐的态度，饱含着词人对人生的深刻感慨。“风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠” 两句极为精彩，生动地描绘出一个在风雨中横笛吹奏、醉后簪花倒戴帽的狂放形象。在风前雨中吹笛，本就有一种洒脱不羁的意味，而醉后簪花倒戴帽更是违背常理的举动，展现出词人在醉态下挣脱世俗束缚、肆意放纵的一面，表明在酒的世界里，他寻得了别样的自在与欢乐。
下片赏析：下片 “身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢”，进一步阐述词人的生活态度，强调只要身体健康，就要多吃饭，在歌舞娱乐中尽情享受快乐。这看似是一种简单的生活追求，实则是对现实无奈的逃避，借歌舞的欢乐来麻痹自己内心的痛苦。“黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看” 是全词的点睛之笔，黄花象征着高洁、傲霜，白发则暗示岁月流逝、人生沧桑，二者相互映衬，体现出词人虽历经磨难，但依然坚守自我、不肯与世俗同流合污的决心。“付与时人冷眼看” 则表明词人对世俗之人的轻蔑，他以这种疏狂的形象展示在世人面前，任凭他人冷眼看待，展现出一种傲世独立的姿态。
艺术特色：此词以简洁明快的语言，塑造了一个鲜明的狂士形象。通过对人物行为、神态的描写，如 “横笛斜吹雨”“簪花倒著冠” 等，生动地表现出词人的狂放不羁。在情感表达上，既有借酒消愁的无奈，又有对世俗的反抗，情感真挚且复杂。运用象征手法，如黄菊象征高洁，使作品具有更深的内涵。同时，整首词风格豪放洒脱，在豪放中又蕴含着深沉的抑郁之情，体现了黄庭坚独特的词风 。
创作背景
此词大约作于宋哲宗元符二年（1099）重阳节之后数日 。当时黄庭坚在戎州（今四川宜宾）贬所，已被贬谪整整四年，仕途坎坷，心情抑郁。在此期间，他结识了甘居山野、不求功名的眉山隐客史应之，二人志趣相投，常有诗词唱和。此词同调同韵共有三首，这一首是黄庭坚在宴席间对史应之和作的再和 。一说此词作于元符三年（1100），当时黄庭坚在青神（今四川青神）。此时的黄庭坚历经政治上的打击，内心充满愤懑与不平，于是借与友人的唱和，抒发自己胸中的苦闷，展现出对现实的不满与抗争 。
简析
《鹧鸪天・座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》是黄庭坚的经典词作之一。它通过对自身狂放行为和独特形象的刻画，深刻地展现了词人在仕途不顺、遭受贬谪后的复杂心境。一方面，词人借酒、歌舞来排解心中的抑郁，表现出一种及时行乐的态度；另一方面，又以傲世独立的姿态，表达了对世俗的轻蔑和不肯随波逐流的高尚情操。在艺术上，该词语言质朴却富有表现力，形象塑造鲜明，情感真挚而深沉，将豪放与婉约两种风格巧妙融合，具有强烈的艺术感染力，是研究黄庭坚词风以及其人生态度的重要作品 。