春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。(问取 一作：唤取)
译文
春天回到了哪里？寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。如果有人知道春天的消息，定要帮我呼唤它回来与我一同居住。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。然而黄鹂的婉转啼鸣，谁又能懂呢？一阵风起它便随风飞过了盛开的蔷薇。
注释
清平乐：词牌名，又名 “清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。
唤取：唤来。取，语气助词。
谁知：有谁知道。
问取：问。取，同样是语气助词。
百啭（zhuàn）：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟宛转地鸣叫。
蔷薇：蔷薇科落叶灌木，夏季开花，有红、白、黄等色，花香浓郁，是春末夏初常见的花卉，在这里象征着夏天的到来 。
赏析
上片赏析：上片开篇 “春归何处？寂寞无行路”，以一个问句起笔，直抒胸臆，表达出词人对春天消逝的困惑与怅惘。春天悄无声息地离去，没有留下一丝踪迹，“寂寞” 一词既写春天离去后的空寂氛围，也体现出词人内心因春逝而生的孤寂之感。“若有人知春去处，唤取归来同住”，词人突发奇想，希望有人知道春天的去向，能够将其唤回，与自己一同居住，这一充满童真的想法，强烈地表达出词人对春天的喜爱与留恋，将春天人格化，仿佛春天是一位亲密的伙伴，进一步深化了词人惜春的情感。
下片赏析：下片 “春无踪迹谁知？除非问取黄鹂”，词人在求而不得的情况下，将寻春的希望寄托于黄鹂鸟。黄鹂鸟常常在春天出现，似乎成为了春天的使者，词人试图从它那里获取春天的消息。然而，“百啭无人能解，因风飞过蔷薇”，黄鹂鸟虽然婉转啼鸣，但它的叫声无人能懂，而且随着一阵风，它飞过了蔷薇花丛。蔷薇花开，意味着夏天已经来临，春天彻底远去，词人最后的希望也破灭了，其内心的失落与无奈达到了顶点。这两句以景结情，在看似轻快的描写中，蕴含着深沉的哀愁，余味无穷。
艺术特色：全词构思巧妙，将春天拟人化，赋予春天以人的行为和情感，使整首词充满了灵动之美。语言清新自然，如 “春归何处”“唤取归来同住” 等词句，直白如口语，却又富有表现力，生动地传达出词人的情感。在结构上，层层递进，从对春归的疑问，到寻找春天的设想，再到最后的失望，情感起伏跌宕，曲折有致。此外，词人通过对黄鹂鸟的描写，运用了象征和暗示的手法，黄鹂鸟象征着春天的信息，而它飞过蔷薇则暗示了春天的消逝，使作品的意境更加深远。
创作背景
关于这首词的创作时间，有观点认为是作于崇宁四年（1105 年）。此时黄庭坚已近暮年，且身处困境，两年前他以幸灾谤国罪除名，羁管宜州（今广西宜山县），宜州环境恶劣，他的生活十分艰难。黄庭坚一生仕途坎坷，历经多次贬谪，在这样的人生境遇下，他借这首惜春词，表面上是抒发对春天逝去的惋惜，实则暗含了对自己人生经历的感慨，影射时局，抒发自身暮年无为、羁旅在外的哀愁，将自己对美好时光一去不复返的无奈与惆怅融入对春天消逝的描写之中 。
简析
《清平乐・春归何处》是黄庭坚的经典词作之一。它以惜春为主题，通过细腻的情感表达和巧妙的艺术构思，展现了词人对美好事物的执着追求和对时光流逝的深切感慨。在艺术上，该词清新淡雅，思路回环曲折，具有峰回路转之妙，将词人内心复杂的情感层层展现，虽有失落却不失豁达。无论是语言的运用，还是意境的营造，都体现了黄庭坚高超的艺术水准，具有强烈的艺术感染力，为后世所传诵，是研究黄庭坚词风及思想情感的重要作品 。