译文
碧草照映着台阶，呈现出自然的春色，树上的黄鹂隔着枝叶，徒然地婉转鸣唱。
注释
映阶：映照着台阶。
自春色：独自呈现出春色，“自” 有 “空自”“徒自” 的意思，强调无人欣赏。
隔叶：隔着树叶。
空好音：空有好听的声音，“空” 表示白白地、徒然，暗示诗人无心欣赏。
赏析
寓情于景：诗中描绘了武侯祠内的春日景象，碧草如茵，铺满台阶，黄鹂在树叶间啼叫，景色优美。但诗人用 “自”“空” 二字，将自己的主观情感融入其中，使景中含情。这些美好的景物无人欣赏，独自呈现春色，空有悦耳的声音，烘托出一种寂寥、冷落的氛围，表达了诗人对诸葛亮的追怀与敬仰，以及对其壮志未酬的惋惜之情，同时也流露出诗人自己报国无门、壮志难酬的哀伤。
以乐景写哀情：颔联所写的景色越是优美，越能反衬出诗人内心的愁苦和寂寞。春色盎然、黄鹂啼鸣本是充满生机和欢乐的景象，但在诗人眼中，却只是徒增伤感。这种手法更加强化了诗歌的悲剧色彩，使读者更深刻地感受到诗人的情感。
描写细腻：“映阶碧草” 从视觉角度描绘出绿草如茵的景象，“隔叶黄鹂” 从听觉角度写出黄鹂的啼叫声，“自春色”“空好音” 则从诗人的主观感受出发，进一步丰富了画面的内涵。短短两句诗，通过多种角度的描写，生动地展现出武侯祠内的环境，给人以鲜明的印象。
互文见义：“自” 和 “空” 二字互文，相互呼应，共同营造出一种冷清、凄凉的意境。它们不仅写出了碧草和黄鹂的状态，更重要的是表达了诗人对眼前景物的独特感受，将景与情紧密地结合在一起。