译文
广阔平坦的水田上，白鹭展翅飞翔；繁茂幽深的树林中，黄鹂婉转啼叫。
注释
漠漠：形容水田广布，视野苍茫。
阴阴：形容树木茂密，树阴浓密。
啭：鸟婉转地啼叫。
赏析
画面感极强：这两句诗宛如一幅色彩鲜明的田园画卷。“漠漠水田” 描绘出了水田的广袤无垠，给人一种开阔、平坦的视觉感受，“飞白鹭” 则为这静态的画面增添了灵动之美，白色的白鹭在水田上展翅飞翔，与绿色的水田形成鲜明的色彩对比，使整个画面充满了生机与活力。“阴阴夏木” 写出了夏日树林的郁郁葱葱，枝叶繁茂，“啭黄鹂” 则以黄鹂清脆的啼叫声，让画面有了声音，仿佛能让人在脑海中听到那悦耳的鸟鸣，进一步丰富了画面的层次感，使读者仿佛置身于这美丽的田园风光之中。
动静结合：诗中既有 “漠漠水田” 和 “阴阴夏木” 的静态描写，展现出田园风光的静谧与安宁；又有 “飞白鹭” 和 “啭黄鹂” 的动态描写，打破了这种宁静，使画面动静相衬，和谐自然。这种动静结合的手法，让诗歌更具表现力，既表现出了大自然的宁静优美，又体现出了生命的灵动与活力，让读者感受到一种悠然闲适的氛围。
声色俱佳：从视觉上，“漠漠水田” 的绿色、“飞白鹭” 的白色以及 “阴阴夏木” 的深绿色，构成了一幅清新自然的色彩画卷；从听觉上，“啭黄鹂” 的啼叫声清脆悦耳，为画面增添了声音之美。诗人通过对色彩和声音的巧妙运用，使诗歌声色并茂，全方位地展现出了田园景色的美妙，给读者带来了丰富的感官享受。
情感蕴含：王维以细腻的笔触描绘出这样一幅田园美景，不仅表达了他对大自然的热爱和赞美之情，同时也流露出他内心深处对这种宁静、闲适生活的向往与追求。在这两句诗中，我们可以感受到诗人远离尘世喧嚣，沉浸在自然美景中的悠然自得的心境，体现了王维诗歌 “诗中有画，画中有诗” 的独特艺术魅力。