译文
空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临，空气凉爽，仿佛已经到了秋天。
注释
空山：空旷、空寂的山野。
新雨：刚刚下过的雨。
晚：夜晚。
来秋：表示秋天到来。“来” 在这里可理解为表示季节的到来。
赏析
营造清幽的氛围：“空山新雨后” 一句，开篇就营造出了一种极其清幽、静谧的氛围。“空山” 点明了地点，展现出山野的空旷与寂静，给人以空灵之感。“新雨” 则强调了刚刚下过雨这一情境，雨后的山野，空气清新，万物都被雨水洗刷得一尘不染，更增添了环境的清幽。这种环境描写为整首诗奠定了宁静、自然的基调。
点明时节与气候：“天气晚来秋” 明确地点明了时节和气候。“晚” 说明时间是夜晚，“秋” 指出季节已到秋天。夜晚本就容易给人带来静谧之感，而秋天的夜晚，又多了几分凉爽与萧瑟。经过新雨的洗礼，秋天夜晚的天气更加清新宜人，诗人用简洁的语言，将这种独特的感受生动地传达给读者，让读者仿佛身临其境，感受到了那份秋夜的清凉与宁静。
体现诗人对自然的热爱：这两句诗体现了王维对自然的热爱和敏锐的观察力。他能够捕捉到空山新雨后、秋夜天气这样细微的变化，并将其用优美的诗句描绘出来，展现了大自然的美妙与和谐。通过对自然景色的描写，也流露出诗人内心的宁静与淡泊，他在这样的自然环境中，找到了心灵的慰藉和寄托，反映出他对自然生活的向往和追求。
语言风格的清新自然：王维的这两句诗语言清新自然，简洁而富有韵味。“空山”“新雨”“天气”“晚来秋” 等词汇，都是日常生活中常见的词语，没有华丽的辞藻和复杂的修饰，但却能够准确地描绘出景物的特点和氛围，体现了王维诗歌语言的独特魅力。诗句对仗工整，“空山” 对 “天气”，“新雨” 对 “晚来秋”，增强了诗歌的韵律美，使读者在诵读时能够感受到一种和谐的美感。