译文
在这秋夜，我心中思念着你，独自散步，吟咏着这清凉的秋夜。
注释
怀君：思念友人。
属：正值，适逢。
凉天：秋天天气凉爽，所以称凉天，这里点明了季节是秋季。
赏析
简洁开篇，直抒思念：“怀君属秋夜”，开篇简洁明了，直接点明在秋夜这一特定时间里，诗人心中对友人深深的思念之情。“属” 字将时间与情感紧密相连，强调了这种思念的生发正是在这秋夜之中，秋夜的氛围也为这份思念增添了几分惆怅与寂寥。
情景交融，闲适淡雅：“散步咏凉天”，诗人在秋夜中漫步，一边散步一边吟咏，看似悠闲自在，但结合上句 “怀君” 可知，这闲适的举动背后是对友人的深深牵挂。“凉天” 二字，既写出了秋天夜晚的凉爽宜人，又营造出一种清幽的氛围，与诗人内心的情感相契合，情景交融，在淡雅的笔触中蕴含着真挚的情感。
意境清幽，韵味悠长：这两句诗描绘出一幅清幽的秋夜怀人图，诗人在清凉的秋夜中，独自散步吟诗，思念着远方的友人。整体意境清幽静谧，情感表达含蓄委婉，虽未直接倾诉思念之苦，却通过秋夜散步的情景，让读者感受到那份深深的牵挂，韵味悠长，耐人寻味。同时，也展现出韦应物诗歌清新淡雅、自然流畅的艺术风格。