出自唐代李白的《三五七言》
译文
飘落的枯叶，时而聚集在一起，时而又随风飘散；寒鸦原本已经栖息在树上，却又突然被惊醒。
注释
落叶：秋天飘落的树叶，这里象征着飘零、离散。
聚：聚集，指落叶被风吹到一起。
还散：又散开，“还” 表示又、再，突出落叶聚散的动态过程。
寒鸦：寒天的乌鸦，乌鸦在古代诗词中常带有凄清、孤寂的意味，“寒” 字更增添了这种氛围，点明了时节可能是秋冬，天气寒冷。
栖：栖息，指乌鸦停留在树上休息。
复惊：又被惊吓，“复” 表示再次，说明乌鸦原本已经栖息，后来又受到某种因素干扰而受惊飞起。
赏析
营造出凄清孤寂的氛围：“落叶聚还散” 描绘了落叶飘零、聚散无常的景象，落叶的飘零本就给人一种生命流逝、漂泊无依的感觉，而它们的聚散不定更增添了这种无奈和凄凉。“寒鸦栖复惊” 中，寒鸦在夜晚本应安静栖息，却又突然被惊醒，进一步强化了这种孤寂和不安的氛围。寒鸦的惊飞，仿佛打破了夜晚的宁静，让读者感受到一种莫名的紧张和恐惧，与落叶的飘零一起，营造出了一种凄清、孤寂的氛围。
借景抒情，表达复杂情感：这两句诗表面是在写景，实则借景抒情。李白通过对落叶和寒鸦的描写，含蓄地表达了自己内心的情感。落叶的聚散无常，可能象征着人生的离合悲欢、命运的变幻莫测；寒鸦的栖而复惊，或许暗示着自己在生活中的不安和孤独。诗人可能是在思念远方的友人或亲人，感叹相聚的短暂和离别的无奈；也可能是在感慨自己的人生境遇，如落叶般漂泊不定，如寒鸦般孤独无依。这种借景抒情的手法，使情感表达得更加深沉、含蓄，让读者能够从景物中感受到诗人内心的复杂情感。
富有动态感和画面感：诗句中 “聚还散”“栖复惊” 的描写，赋予了景物动态感。落叶的聚散和寒鸦的动静，让整个画面生动起来，仿佛读者能够亲眼看到落叶在风中飞舞、寒鸦在树上惊起的场景。这种动态的描写，增强了诗歌的表现力和感染力，使读者更容易沉浸在诗歌所营造的情境之中，感受到其中的情感和氛围。
语言简洁，意蕴丰富：李白的这两句诗语言简洁明了，没有过多的修饰和雕琢，但却蕴含着丰富的意蕴。“落叶”“寒鸦” 等简单的意象，通过 “聚还散”“栖复惊” 的描述，传达出了深刻的情感和哲理。这种简洁而富有表现力的语言风格，体现了李白诗歌的艺术特色，使诗歌在有限的文字中蕴含了无限的韵味。