译文
上天赋予我的才能必定是有用处的，就算把千两黄金一挥而尽，也能够再次得到。
注释
材：才能、才华。这里李白强调自己天赋的才能，对自己的才华有着高度的自信。
千金：大量的钱财。在古代，“金” 一般指黄铜，“千金” 是形容钱财之多。
还复来：还会再回来。表示诗人相信自己有能力重新获取财富。
赏析
自信豪迈的情感表达
这两句诗是李白自信与豪迈气概的集中体现。“天生我材必有用”，直截了当地表达了诗人对自身才能的坚信。这种自信不是基于外在的因素，而是源于对自我内在价值的深刻认知。李白坚信自己的才华是上天赋予的，必然有其施展的地方，这种信念使他在面对人生的种种困境时，依然保持着积极向上的心态。
“千金散尽还复来” 则进一步强化了这种豪迈的气质。诗人对于金钱的态度极为洒脱，他不把金钱看作是生活的主宰，而是看作一种可以随意支配的身外之物。钱财的散去对他来说并不可怕，因为他相信凭借自己的能力能够再次获取。这种豁达的金钱观和对自身能力的高度自信相互映衬，展现出李白豪迈不羁的人格魅力。
激励人心的价值观传递
从价值观的角度来看，这两句诗具有强大的激励作用。它们传达了一种积极乐观的人生态度，告诉人们要相信自己的价值，不要因为一时的困境或者挫折而否定自己。无论在物质上还是精神上遭受多大的损失，只要自身的才能和信念还在，就能够重新振作起来，实现自己的价值。
这种价值观在现代社会依然具有深远的意义，激励着无数人在面对困难时勇往直前，对自己充满信心，成为了一种鼓舞人心的精神力量。
艺术手法的巧妙运用
在艺术手法上，这两句诗采用了直抒胸臆的方式。诗人没有通过隐喻或者象征等复杂的手法来表达自己的情感和信念，而是直接将内心的想法和态度表达出来。这种直白的表达方式，使诗歌的情感更加真挚、强烈，能够直接打动读者的心灵。
同时，这两句诗在语言上也非常简洁有力。通过简单的词汇组合，就能够传达出如此深刻的思想和豪迈的情感，体现了李白高超的语言驾驭能力。简洁的语言与宏大的主题相得益彰，使这两句诗具有极高的艺术感染力。