译文
人生在称心如意的时候就应该尽情欢乐，不要让酒杯空空地对着明月。
注释
得意：这里指心愿得到满足，如在事业、爱情、友情等方面顺遂，处于心情畅快的状态。
尽欢：尽情地欢乐。体现了诗人一种及时行乐的思想，强调在美好的时刻要充分享受快乐。
金樽：精美的酒器，这里指代酒杯。用 “金樽” 一词，不仅是对酒器的形容，更增添了饮酒的仪式感和豪华氛围。
空对月：让酒杯空空地对着月亮。在古代文化中，明月常常引发人们的思考和感慨，“空对月” 则有一种辜负美好时光的意味。
赏析
情感与人生观的体现
这两句诗鲜明地体现了李白的情感和人生观。诗人主张在人生得意之时要尽情享受欢乐，反映了他豁达、豪放的性格。这种及时行乐的观念，并不是一种消极的放纵，而是在面对人生短暂和世事无常时，对生命的积极把握。
李白一生渴望在政治上有所作为，但仕途坎坷。在这样的背景下，“人生得意须尽欢” 也可以看作是他对自己坎坷人生的一种反抗和慰藉。当遇到顺遂的时刻，他希望能够以最热烈的方式去拥抱生活，不让自己的生命在压抑和遗憾中度过。
意境营造与意象运用
诗人通过 “金樽” 和 “月” 这两个意象营造出一种富有诗意和浪漫的意境。“金樽” 象征着享受和富足，是欢乐场景的重要元素。而 “月” 在中国文化中常常与思念、感慨、团圆等情感联系在一起，同时也代表着高洁和永恒。
在诗中，“月” 与 “金樽” 相对，形成了一种对比和交融。明月的清冷、永恒与酒杯中的美酒所代表的热烈、短暂相互映衬，使得饮酒的场景更加富有韵味。诗人在这样的意境中，呼吁人们不要辜负美酒与明月相伴的美好时光。
艺术手法与语言风格
在艺术手法上，这两句诗直抒胸臆，语言豪迈奔放。诗人直接表达自己的观点，没有过多的修饰和铺垫，使情感的表达更加直接有力。这种直白的表达方式与李白的豪放性格相契合，也让读者能够轻易地理解诗人的意图。
同时，诗中的用词也很讲究。“须尽欢” 的 “须” 字，带有一种命令式的语气，强调了及时行乐的必要性；“莫使” 则有一种劝诫的意味，增强了诗句的感染力，使读者能够深刻地感受到诗人对尽情享受生活的强烈呼吁。