四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？
一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。
译文
南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔、山河壮丽。宫殿高大雄伟与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，鲜花遍地，藤萝缠蔓，我何时经历过战争呢？
自从做了俘虏，心中忧思难解，已是憔悴消瘦，两鬓斑白。记忆最深的是慌张地辞别宗庙的时候，宫廷里的乐工还吹奏起别离的歌曲，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪。
注释
破阵子：词牌名。
四十年：南唐自公元 937 年开国，至李煜作此词时，将近四十年。此处为概数。
凤阁龙楼：指帝王的居所，楼阁雕龙饰凤，形容宫殿的华丽壮观。
霄汉：天河，这里形容宫殿高耸入云。
玉树琼枝：形容树木的美好，也可指代宫苑中的奇花异草。
烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。
识干戈：经历战争。干戈，古代兵器名，此处指代战争。
沈腰潘鬓：沈指沈约，后用 “沈腰” 指代人日渐消瘦；潘指潘岳，后以 “潘鬓” 指代中年白发。
辞庙：辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
犹奏：还在演奏。
垂泪：流泪。
赏析
对比鲜明的结构：上片描绘了南唐昔日的繁华，“四十年来家国，三千里地山河” 展现了国家的悠久历史和辽阔疆域，“凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝” 刻画了宫廷的奢华与宫苑的美景，而 “几曾识干戈” 则突出了当时的太平景象和李煜对战争的无知。下片陡然转折，写李煜沦为臣虏后的悲惨境遇，“一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨” 表现了他身心的憔悴，“最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥” 则描绘了辞庙时的凄凉场景，前后形成了强烈的对比，更凸显了亡国之痛。
真挚的情感表达：全词情感真挚，李煜以阶下囚的身份对亡国往事进行痛定思痛，字里行间充满了对故国的留恋、对亡国的悔恨以及沦为臣虏的悲痛。如 “垂泪对宫娥” 一句，生动地表现了他在面对国破家亡时的无奈与哀伤，令人感同身受。
独特的艺术风格：此词既有对宫廷生活的细腻描写，又有对亡国之痛的深刻抒发，兼具了婉约与豪放的特点。上片的描写气势恢宏，具有一定的豪放之气；下片的抒情则哀怨动人，又体现了婉约的风格，对后世词坛产生了深远的影响。
创作背景
此词作于李煜降宋之后的几年，即他生命的最后几年。南唐自李昪于公元 938 年立国，至 975 年后主李煜亡国，计三十八年，称四十年是举成数言。金陵被宋军攻破后，李煜肉袒出降，被俘至汴京，从此开始了忍辱含垢的生活。在这段时期，他创作了这首词，以表达对故国的思念和对亡国的悲痛之情。
简析
《破阵子・四十年来家国》是李煜的代表作之一，是一首典型的亡国之音。词的上片通过对南唐昔日繁华的描绘，展现了李煜对故国的自豪与留恋；下片则通过描写亡国后的悲惨遭遇，抒发了他的悔恨与悲痛。全词由建国写到亡国，极盛转而极衰，极喜而后极悲，中间用 “几曾”“一旦” 二词贯穿转折，自然流畅，悔恨之情溢于言表。这首词不仅是李煜个人命运的写照，也反映了一个时代的变迁，具有较高的艺术价值和历史意义。